یادداشت‌های درست و غلط یک دهه هفتادی

۳ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «زبان فارسی» ثبت شده است

نقش ادبیات در ماجرای تهرانپارس

اسم‌ها روی هوا ساخته نمی‌شوند و پشتوانه مفهومی دارند و طبعا بهتر است که از عنوان‌های استفاده کنیم که مفهوم دقیق‌تری را از آن دستگاه/مجموعه به مخاطب منتقل می‌کنند.

وقتی ما مثلا به جای کلمه نیروی انتظامی، همواره از کلمه Police استفاده می‌کنیم، باید هم شاهد این باشیم که بخشی از جامعه نسبت به عملکرد نیروی انتظامی دچار کج فهمی شود و نیروی انتظامی را در حد ارشاد کردن تنزل دهد.



انتظامی: انتظامی . [ اِ ت ِ] (ص نسبی ) منسوب به انتظام . (فرهنگ فارسی معین ).- قوای انتظامی ؛ قوه هایی که حفظ نظم و آرامش مملکت بعهده ٔ آنهاست ، مانند ارتش و شهربانی و ژاندارمری . (از فرهنگ فارسی معین ).- مأمور انتظامی ؛ مأموری که عهده دار حفظ نظم و آرامش ... (لغت نامه دهخدا)

۰۵ تیر ۹۸ ۹ نظر
حسن قاسمی

لازم به ذکر است

رهبر انقلاب: ما این همه تکرار کردیم، در رادیو و تلویزیون هم گفتیم که نگویید «لازم به ذکر است»؛ اما هر کاری میکنیم، نمیشود! رسماً گفتیم، ابلاغ هم کردند، در سخنرانی هم گفتیم که این ترکیب «لازم به ذکر است» را نگویید؛ ولی باز میگویند! یک روز در جلسه‌یی در صدا و سیما - که شاید بعضی از آقایان هم بودند - من صحبتی کردم و گفتم که این‌قدر نگویید «داریم»؛ این تصویر فلانی را داریم، این صدای فلانی را داریم، این مذاکره را با هم داریم؛ این یک گرته‌برداری غلط از زبان بیگانه است؛ در فارسی چنین چیزی نداریم. مثلاً به جای این‌که بگوید من با شما گفتگویی بکنم، میگوید من با شما گفتگویی داشته باشم؛ مرتب این فعل «داشتن» را به‌صورت کمکیهای غیر وارد و غیر صحیح و غیر اصیل در زبان فارسی استفاده میکنند؛ هرچه هم میگوییم، فایده‌یی ندارد! این همان بلیه‌ی بزرگ زبان فارسی در حال حاضر است. ۱۳۷۰/۱۱/۲۷ منبع: khamenei.ir

جایگزین‌های "لازم به ذکر است" از فایل پی دی افی که لینکش در انتهای مطلب است:
لازم به ذکر است/ لازم به توضیح است
این ترکیب‌ها غلط است، چون لازم بودن حرف اضافه "به" نمی‌گیرد. نمی‌گوییم: لازم به صندلی است. می‌گوییم: صندلی لازم است. پس درست این است که بنویسیم: این تذکر لازم است/ این توضیح لازم است/ گفتنی است/ بایدگفت.
فایل پی دی اف توصیه‌های نگارشی از سایت معاونت بهداشتی بابل
این هم فایل بالا، اما بارگذاری شده تو صندوق بیان، صرفا جهت احتیاط

۰۵ اسفند ۹۶ ۳ نظر
حسن قاسمی

معرفی کانال تلگرامی | زین قند پارسی

اصولا بلاگر یعنی کسی که یا نویسنده است و یا نویسنده‌ها رو دوست دارد و میخواهد هم‌رنگ جماعت شود. برای این قشر از جامعه، درست نویسی باید از نان شب هم مهمتر باشد.
قبل از اعلام لینک کانال مد نظر، برای کاهش فشارها به خودم، از همین تریبون استفاده می‌کنم و از جامعه نویسندگی اعلام برائت می‌کنم. عل‌ای‌حال تمام برادران و خواهران نویسنده‌ام را به دنبال کردن کانال "زین قند پارسی" را توصیه می‌کنم.

نکته‌ی که امروز در کانال معرفی شده، مطرح گردیده است:
حشو
حشو یا زیاده‌گویی هم به سلامت و ساختار کلام آسیب می‌زند، هم موجب طولانی شدن جمله و درازنویسی می‌شود. از جمله موارد حشو، آوردن دو کلمه هم‌معنا با یکدیگراست.
سنگ حجرالاسود ـ نادرست
حجرالاسود ـ  درست
شب لیله‌القدر ـ نادرست
لیله‌القدر ـ درست
خاندان بنی‌ هاشم ـ  نادرست
بنی هاشم ـ درست
مفید فایده ـ نادرست
مفید ـ  درست
ابوی من ـ  نادرست
ابوی ـ  درست

 @qande_parsi

۲۵ مهر ۹۶ ۱ نظر
حسن قاسمی